Maṅgalasuttaṃ(吉祥経)

パーリ語(カタカナルビ)

[本文]
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati,
jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
(エーヴァン メー スタン, エーカン サマヤン バガワー サーヴァッティヤン ヴィハラティ,
ジェータワネー アナータピンディカッサ アーラーメー)

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ
jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā ten’upasaṅkami,
(アタ コー アッニャタラー デーヴァター アビッカンターヤ ラッティヤー アビッカンタヴァッナー
ケーヴァラカッパン オーバーセトヴァー イェーナ バガワー テーヌパサンカミ)

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi,
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi.
(ウパサンカミトヴァー バガワンタン アビヴァーデトヴァー エーカマンタン アッタースィ,
エーカンタン ティター コ サー デーヴァター バガワンタン ガーターヤ アッジャバースィ)

1.Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ,
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ.
(バフー デーヴァ マヌッサー チャ, マンガラーニ アチンタユン,
アーカンカマーナー ソッターナン, ブルーヒ マンガラムッタマン)

2.Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañ ca sevanā,
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(アセーヴァナー チャ バーラーナン, パンディターナン チャ セーヴァナー,
プージャー チャ プージャネッヤーナン, エータン マンガラムッタマン)

3.Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā,
Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(パティルーパデーサヴァーソー チャ, プッベー チャ カタプンニャター,
アッタサンマーパニディ チャ, エータン マンガラムッタマン)

4.Bāhusaccañ ca sippañ ca, vinayo ca susikkhito,
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(バーフサッチャン チャ スィッパン チャ, ヴィナヨー チャ ススィッキヒトー,
スバースィター チャ ヤー ワーチャー, エータン マンガラムッタマン)

5.Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho,
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(マーターピトゥ ウパッターナン, プッタダーラッサ サンガホー,
アナークラー チャ カンマター, エータン マンガラムッタマン)

6.Dānañ ca dhammacariyā ca, ñātakānañ ca saṅgaho,
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(エータン チャ ダンマチャリヤー チャ, ニャータカーナン チャ サンガホー,
アヴァナッジャーニ カンマーニ, エータン マンガラムッタマン)

7.Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo,
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(アーラティー ヴィラティー パーパー, マッジャパーナー チャ サンヤモー,
アッパマードー チャ ダンメース, エータン マンガラムッタマン)

8.Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā,
Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(ガーラヴォー チャ ニヴァートー チャ, サントゥティ チャ カタッニュター,
カーレーナ ダンマッサヴァナン, エータン マンガラムッタマン)

9.Khantī ca sovacassatā, samaṇānañ ca dassanaṃ,
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(カンティー チャ ソーヴァチャッサター, サマナーナン チャ ダッサナン,
カーレーナ ダンマサーカッチャー, エータン マンガラムッタマン.)

10.Tapo ca brahmacariyañ ca, ariyasaccāna dassanaṃ,
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(タポー チャ ブラフマチャリヤン チャ, アリヤサッチャーナ ダッサナン,
ニッバーナサッチキリヤー チャ, エータン マンガラムッタマン)

11.Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati,
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
(プッタッサ ローカダンメーヒ, チッタン ヤッサ ナ カンパティ,
アソーカン ヴィラジャン ケーマン, エータン マンガラムッタマン)

12.Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā,
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
(エーターディサーニ カトヴァーナ, サッバッタマパラージター,
サッバタ ソッティン ガッチャンティ, タン エーサン マンガラムッタマン ティ)

[後偈]
etena saccavajjena hotu te jaya maṅgalaṃ.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ホートゥ テー ジャヤ マンガラン)

etena saccavajjena hotu te jaya maṅgalaṃ.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ホートゥ テー ジャヤ マンガラン)

etena saccavajjena hotu te jaya maṅgalaṃ.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ホートゥ テー ジャヤ マンガラン)

読誦音声