Ratanasuttaṃ(宝経)

パーリ語(カタカナルビ)

[本文]
1.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe,
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
(ヤーニーダ ブーターニ サマーガターニー, ブンマー二　ヴァーヤーニヴァ アンタリッケ,
サッベーヴァブーター スマナー バヴァントゥ, アトーピ サッカッチャ スナントゥ バースィタン)

2.Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya,
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
(タスマーヒ ブーター ニサータ サッベー, メッタン カロータ マーノスィヤー パジャーヤー,
サッベーヴァブーター スマナー バヴァントゥ, アトーピ サッカッチャ スナントゥ バースィタン)

3.Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,
Etena saccena suvatthi hotu.
(ヤン キンチ ヴィッタン イダワー フランワー, サッゲースワー ヤン ラタナン パニータン,
ナノーサマン アッティ タターガテーナ, イダンピ ブッデー ラタナン パニータン,
エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

4.Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito,
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
Etena saccena suvatthi hotu.
(カヤン ヴィラーガン アマタン パニータン, ヤダッジャガー サッキャムニー サマーヒトー,
ナテーナ ダンメーナ サマッティ キンチ, イダンピ ダンメー ラタナン パニータン,
エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

5.Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu,
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ,
Etena saccena suvatthi hotu.
(カヤン ヴィラーガン アマタン パニータン, ヤダッジャガー サッキャムニー サマーヒトー,
ナテーナ ダンメーナ サマッティ キンチ, イダンピ ダンメー ラタナン パニータン,
エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

6.Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti,
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(イェー プッガラー アッタ サタン パサッター, チャッターリ エーターニ ユガーニ ホンティ,
テー ダッキネッヤー スガタッサ サーワカー, エーテース ディッナーニ マハッパラーニ,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

7.Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi,
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(イェー スッパユッター マナサー ダルヘーナ, ニッカーミノー ゴータマサーサナンヒー,
テー パッティパッター アマタン ヴィガイハ, ラッダー ムダー ニッブティン ブンジャマーナー,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

8.Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo,
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(ヤディンダキーロー パタヴィッスィトー スィヤー, チャトゥッビ ヴァーテーヒ アサンパカンピヨー,
タトゥーパマン サップリサン ワダーミー, ヨー アリヤサッチャーニ アヴェッチャ パッサティ,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

9.Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni,
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(イェー アリヤサッチャーニ ヴィバーヴァヤンティ, ガンビーラパンニェーナ スデースィターニ,
キンチャーピ テ ホンティ ブサン パマッター, ナテー バヴァン アッタマアンアーディヤンティ,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

10.Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti,
Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci,
Catūhapāyehi ca vippamutto, cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(サハーワッサ ダッサナサンパダーヤ タヤッス ダンマー ジャヒター バヴァンティ,
サッカーヤディッティ ヴィチキッチタンチャ, スィーラッバタン ワーピ ヤダッティ キンチ,
チャトゥーハパーイェーヒ チャ ヴィパムットー, チャ チャービターナーニ アバッボー カートゥン,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

11.Kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā,
abhabbo so tassa paṭicchādāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(キンチャーピ ソー カンマン カローティ パーパカン, カイェーナ ワーチャー ウダ チェータサー ワー,
アバッボー ソー タッサ パティッチャーダーヤ, アバッバター ディッタパダッサ ヴッター,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

12.Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe,
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya,
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(ワナッパグンベー ヤタ プッスィタッゲー, ギンハーナマーセー パタマスミン ギンヘー,
タトゥーパマン ダンマヴァラン アデーサイ, ニッバーナガーミン パラマン ヒターヤ,
イダンピ ブッデー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

13.Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi,
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(ワロー ワランニョー ワラドー ワラーハロー, アヌッタロー ダンマヴァラン アデーサイ,
イダンピ ブッデー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

14.Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ,
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
(キーナン プラーナン ナヴァンアッティ サンバヴァン, ヴィラッタチッターアヤティケー バヴァスミン,
テー キーナビージャー アヴィローリッチャンダー ニッバンティ ディーラー ヤターヤン パディーポー,
イダンピ サンゲー ラタナン パニータン, エーテーナ サッチェーナ スワッティ ホートゥ)

15.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
(ヤーニーダ ブーターニ サマーガターニー, ブンマー二　ヴァーヤーニヴァ アンタリッケ,
タターガタン デーヴァマヌッサプージタン, ブッダン ナマッサーマ スワッティ ホートゥ)

16.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
(ヤーニーダ ブーターニ サマーガターニー, ブンマー二　ヴァーヤーニヴァ アンタリッケ,
タターガタン デーヴァマヌッサプージタン, ダンマン ナマッサーマ スワッティ ホートゥ)

17.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
(ヤーニーダ ブーターニ サマーガターニー, ブンマー二　ヴァーヤーニヴァ アンタリッケ,
タターガタン デーヴァマヌッサプージタン, サンガン ナマッサーマ スワッティ ホートゥ)

[後偈]
etena saccavajjena sabba-dukkhaṃ vinassatu.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ サッバドゥッカン ヴィナッサトゥ)

etena saccavajjena sabba-bhayo vinassatu.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ サッババヨー ヴィナッサトゥ)

etena saccavajjena sabba-rogo vinassatu.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ サッバローゴー ヴィナッサトゥ)

読誦音声