Mettasuttaṃ(慈経)

パーリ語(カタカナルビ)

[本文]
1.Karaṇīyam atthakusalena yantaṃ santaṃ padaṃ abhisamecca,
Sakko ujū ca sūjū ca, sūvaco c’assa mudu anatimānī.
(カラニーヤマッタクサレーナ, ヤンタン サンタン パダン アビサメッチャ,
サッコー ウジュー チャ スージュー チャ, スワチョー チャッサ ムドゥ アナティマーニー)

2.Santussako ca subharo ca appakicco ca sallahukavutti,
Santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho.
(サントゥッサコー チャ スバロー チャ, アッパキッチョー チャ サッラフカヴッティ,
サンティンドゥリヨー チャ ニパコー チャ, アッパガッボー クレース アナヌギッドー)

3.Na ca khuddaṃ samācare kiñci yena viññū, pare upavadeyyuṃ,
Sukhino vā khemino hontu sabbe sattā bhavantu sukhitattā.
(ナチャ クッダン サマーチャレー, キンチ イェーナ ヴィンニュー, パレー ウパワデッユン,
スキノー ワー ケーミノー ホントゥ, サッベー サッター バワントゥ スキタッター)

4.Ye keci pāṇabhūtatthi tasā vā thāvarā vā anavasesā,
Dīghā vā ye mahantā vā majjhimā rassakā aṇuka-thūlā.
(イェーケーチ パーナ ブータッティ, タサー ワー ターワラー ワー アナワセーサー,
ディーガー ワー イェー マハンター ワー, マッジマー ラッサカーヌカトゥーラー)

5.Diṭṭhā vā ye vā adiṭṭhā ye ca dūre vasanti avidūre,
Bhūtā va sambhavesī va sabbe sattā bhavantu sukhitattā.
(ディッター ワー イェー ワー アディッター, イェー チャ ドゥーレ ワサンティ アヴィドゥーレー,
ブーター ワー サンバヴェースィー ワー, サッベー サッター バワントゥ スキタッター)

6.Na paro paraṃ nikubbetha nātimaññetha katthacinaṃ kañci,
vyārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkham iccheyya.
(ナパロー パラン ニクッベータ, ナーティマンニェータ カッタチナン カンチ,
ヴヤローサナー パティガサンニャー, ナーンニャマンニャッサ ドゥッカミッチェッヤ)

7.Mātā yathā niyaṃ puttam āyusā ekaputtama nurakkhe,
Evam pi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.
(マーター ヤター ニヤン プッタン, アーユサー エーカプッタマヌラッケー,
エーヴァン ピ サッバブーテース, マーナサン バーワイェー アパリマーナン)

8.Mettañ ca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ,
Uddhaṃ adho ca tiriyañ ca, asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ.
(メッタン チャ サッバローカスミン, マーナサン バーワイェー アパリマーナン,
ウッダン アドー チャ ティリヤン チャ, アサンバーダン アヴェーラン アサパッタン)

9.Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvat’assa vigatamiddo,
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmam etaṃ vihāram idham āhu.
(ティッタン チャラン ニスィンノー ワー, サヤーノー ワー ヤーワッサ ヴィガタミッドー,
エータン サティン アディッテッヤ, ブラフマメータン ヴィハーラン イダマーフー)

10.Diṭṭhiñ ca anupagamma sīlavā dassanena sampanno,
Kāmesu vineyya gedhaṃ na hi jātu gabbhaseyyaṃ punaretī ti.
(ディッティン チャ アヌパガンマ スィーラワー, ダッサネーナ サンパンノー,
カーメース ヴィネッヤ ゲーダン, ナ ヒ ジャートゥ ガッバセッヤン, プナレーティー ティー)

[後偈]
etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ソッティ テー ホートゥ サッバダー)

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ソッティ テー ホートゥ サッバダー)

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā.
(エーテーナ サッチェワッジェーナ ソッティ テー ホートゥ サッバダー)

読誦音声